Номер лота:
870067-ОЛ-ОК1
Статус: Опубликован (прием заявок)
Наименование: Закупка специальных материалов (изолирующие штанги, сигнализаторы напряжения и огнетушителей) для нужд ОАО «Шабакахои таксимоти барк»
Описание: Закупка специальных материалов (изолирующие штанги, сигнализаторы напряжения и огнетушителей) для нужд ОАО «Шабакахои таксимоти барк»
Подробное описание: Закупка специальных материалов (изолирующие штанги, сигнализаторы напряжения и огнетушителей) для нужд ОАО «Шабакахои таксимоти барк»
| № пункта плана |
Наименование пункта плана |
Заказчик |
Дополнительная характеристика |
Кол-во |
Ед. изм. |
Статус лота |
| 5413969 |
Манекен
|
Открытое акционерное общество "Распределительные электрические сети" |
Манекен (робот-тренажер), длина робота: не менее 115 см и не более 120 см; масса: не более 14 кг; материал внешней оболочки робота: оболочка выполнена из пластизоля и полностью соответствует тактильным ощущениям пластичной и мягкой кожи человека, голова, туловище, руки и ноги тренажера выполнены из однородного материала без пластмассовых или металлических деталей, голова, шея и грудная клетка являются одним целым без стыков, составных частей, накладок и не имеют соединительных швов; анатомические ориентиры: кивательные мышцы шеи, ключицы и хрящи гортани для определения пульса на сонной артерии, реберные дуги и мечевидный отросток для определения места нанесения прекардиального удара и проведения непрямого массажа сердца, рельеф четырехглавой мышцы бедра и портняжной мышцы, коленного сустава, паховые складки и наружные мужские половые органы для определения точки пережатия бедренной артерии и наложения кровоостанавливающего жгута; Индикаторы правильных и ошибочных действий – на грудной клетке и нижней левой конечности тренажера в районе бедра и голени; Напряжение комплекта источника питания (тип АА): 6 В; Время непрерывной работы источника питания – не менее 24 ч; время приведения робота в режим ожидания после нажатия на кнопку «Включение»: не более 2 с, сила нанесения прекардиального удара: 8 Дж; сила нажатия на грудную клетку: не менее 15 кГс; глубина продавливания грудной клетки: 3–5 см; угол запрокидывания головы для проведения вдоха: 15°; Объем вдыхаемого воздуха – не менее 300 мл; Соотношение НМС/ИВЛ при проведении СЛР – 30:2, наличие безвентиляционной реанимации (с функцией автоматического переключения на СЛР с ИВЛ и без ИВЛ); Время имитации оживленного состояния робота (сужение зрачков и пульсация на сонной артерии): 1 мин; имитация перелома костей голени (реакция на болевое воздействие) – отклонение от продольной оси голени на 5–7° или при сдавливании любого фрагмента голени с силой 1 кГс; Имитация ранения бедренной артерии (кровотечение): световая индикация в виде пульсирующей волны красного цвета, отсутствует четкое обозначение места пережатия бедренной артерии (внешние кнопки нажатия). Квалификационные требования к участникам
Qualification Requirements for Participants
1. Статус участника / Participant Status
• К участию в тендере допускаются исключительно заводы-изготовители предлагаемого оборудования либо официальные дилеры (дистрибьюторы), уполномоченные производителем на реализацию продукции. / Only manufacturers of the offered equipment or official dealers (distributors) authorized by the manufacturer to sell the products are allowed to participate in the tender.
• Официальный дилер обязан предоставить действующее письмо-подтверждение, сертификат дилера или иной документ от производителя, подтверждающий его полномочия. / An official dealer must provide a valid confirmation letter, dealer certificate, or other document from the manufacturer confirming its authority.
2. Опыт поставок / Supply Experience
• Участник должен иметь подтвержденный опыт поставки аналогичного электрооборудования в течение последних 5 (пяти) лет. / The participant must have confirmed experience in supplying similar electrical equipment over the last 5 (five) years.
• По запросу заказчика предоставляются копии аналогичных договоров и документы, подтверждающие их надлежащее исполнение. / Upon the customer’s request, copies of similar contracts and documents confirming their proper execution must be provided.
3. Финансовая устойчивость / Financial Stability
• Участник обязан предоставить финансовую отчетность за последние три финансовых года. / The participant must provide financial statements for the last three financial years.
• Годовой (среднегодовой) оборот участника за каждый из последних трёх финансовых лет должен составлять не менее 150% от стоимости лота (тендерного предложения). / The participant’s annual (average annual) turnover for each of the last three financial years must be at least 150% of the value of the lot (tender proposal).
• Участник не должен находиться в стадии ликвидации, реорганизации или банкротства. / The participant must not be in the process of liquidation, reorganization, or bankruptcy.
• Участник не должен иметь просроченной задолженности по налогам и обязательным платежам. / The participant must not have overdue tax liabilities or mandatory payments.
4. Технические возможности / Technical Capabilities
• Участник должен обладать необходимыми техническими и организационными ресурсами для своевременного исполнения договора. / The participant must possess the necessary technical and organizational resources for timely fulfillment of the contract.
• Наличие складских помещений, логистической инфраструктуры либо подтвержденных каналов поставки, обеспечивающих выполнение обязательств по договору. / The availability of storage facilities, logistics infrastructure or verified supply chains to ensure that contractual obligations are met.
• Наличие квалифицированных технических специалистов для технической поддержки поставляемого оборудования. / Availability of qualified technical specialists for technical support of the supplied equipment.
• Возможность предоставления гарантийного и послегарантийного обслуживания. / Ability to provide warranty and post-warranty service.
• По запросу заказчика участник обязан предоставить документы, подтверждающие наличие материально-технической базы, складских помещений, логистических возможностей, квалифицированного персонала, а также иных ресурсов, необходимых для исполнения договора. / Upon the customer’s request, the participant must provide documents confirming the availability of material and technical facilities, warehouse premises, logistics capabilities, qualified personnel, and other resources necessary for contract execution.
5. Качество и происхождение продукции / Product Quality and Origin
• Все поставляемое оборудование должно быть новым, не бывшим в эксплуатации. / All supplied equipment must be new and unused.
• Оборудование должно соответствовать техническим требованиям тендерной документации и действующим стандартам качества. / The equipment must comply with the technical requirements of the tender documentation and applicable quality standards.
• Участник обязан предоставить сертификаты соответствия, паспорта качества и техническую документацию производителя. / The participant must provide certificates of conformity, quality passports, and the manufacturer’s technical documentation.
• На предлагаемое оборудование должны быть представлены протоколы заводских испытаний (Factory Acceptance Test — FAT) либо иные документы, подтверждающие проведение испытаний и соответствие оборудования заявленным техническим характеристикам. / Factory Acceptance Test (FAT) protocols or other documents confirming testing and compliance of the equipment with the declared technical specifications must be provided for the offered equipment.
• По запросу заказчика участник обязан предоставить оригиналы или заверенные копии протоколов испытаний, сертификатов и иных документов, подтверждающих качество и технические характеристики оборудования. / Upon the customer’s request, the participant must provide originals or certified copies of test protocols, certificates, and other documents confirming the quality and technical characteristics of the equipment.
• По запросу заказчика участник обязан предоставить образцы малогабаритных оборудований для оценки и сравнение с техническими характеристиками оборудования. / Upon request by the customer, the tenderer must provide samples of small-scale equipment for evaluation and comparison with the equipment’s technical specifications.
6. Условия оплаты / Payment Terms
• Поставка товара осуществляется без авансового платежа. / Delivery of goods is carried out without an advance payment.
• Оплата производится после поставки оборудования и подписания товаросопроводительных документов в соответствии с условиями договора. / Payment is made after delivery of the equipment and signing of the accompanying documents in accordance with the terms of the contract.
7. Банковская гарантия / Bank Guarantee
• Участник обязан предоставить банковскую гарантию исполнения договорных обязательств. / The participant must provide a bank guarantee for the performance of contractual obligations.
• Размер банковской гарантии составляет 10% от стоимости договора. / The amount of the bank guarantee is 10% of the contract value.
• Срок действия банковской гарантии должен покрывать весь период исполнения обязательств по договору и дополнительно не менее 30 календарных дней после его завершения. / The validity period of the bank guarantee must cover the entire period of fulfillment of obligations under the contract and additionally at least 30 calendar days after its completion.
8. Гарантийные обязательства / Warranty Obligations
• Участник предоставляет гарантию на поставляемое оборудование сроком 36 (тридцать шесть) месяцев с даты поставки либо не менее 24 (двадцати четырех) месяцев с даты ввода оборудования в эксплуатацию, в зависимости от того, какой срок истекает позднее. / The participant provides a warranty on the supplied equipment for a period of 36 (thirty-six) months from the date of delivery or at least 24 (twenty-four) months from the date of commissioning of the equipment, whichever period expires later.
• В течение гарантийного периода участник обязуется за свой счет устранить выявленные дефекты либо заменить неисправное оборудование в установленные договором сроки. / During the warranty period, the participant undertakes, at its own expense, to eliminate detected defects or replace faulty equipment within the time limits established by the contract.
9. Место поставки / Delivery Location
• Поставщик обязан осуществить поставку всех материалов на склад Заказчика либо в иное место поставки, указанное Заказчиком в Договоре или Заказе на поставку. / The Supplier shall deliver all materials to the STB warehouse or to any other delivery location specified by the Purchaser in the Contract or Purchase Order.
10. Налоги и пошлины / Taxes and Duties
• Цена предложения должна включать все применимые налоги, таможенные пошлины, сборы и иные обязательные платежи. Все такие расходы несет Поставщик и они не подлежат дополнительному возмещению Заказчиком. / The Bid Price shall include all applicable taxes, customs duties, levies, fees, and other mandatory charges. All such costs shall be borne by the Supplier and shall not be reimbursed separately by the Purchaser.
|
2 |
Штука |
Опубликован |
| 5413974 |
Штанги изолирующие
|
Открытое акционерное общество "Распределительные электрические сети" |
Штанги изолирующие оперативно-универсальные тип ШОУ-10Д, номинальное напряжение: от 1 до 15 кВ; длина изолирующей штанги: 770 мм; длина рукоятки: 310 мм; общая длина штанги в сблоре: 1 280 мм; масса: 1,1 кг.Квалификационные требования к участникам
Qualification Requirements for Participants
1. Статус участника / Participant Status
• К участию в тендере допускаются исключительно заводы-изготовители предлагаемого оборудования либо официальные дилеры (дистрибьюторы), уполномоченные производителем на реализацию продукции. / Only manufacturers of the offered equipment or official dealers (distributors) authorized by the manufacturer to sell the products are allowed to participate in the tender.
• Официальный дилер обязан предоставить действующее письмо-подтверждение, сертификат дилера или иной документ от производителя, подтверждающий его полномочия. / An official dealer must provide a valid confirmation letter, dealer certificate, or other document from the manufacturer confirming its authority.
2. Опыт поставок / Supply Experience
• Участник должен иметь подтвержденный опыт поставки аналогичного электрооборудования в течение последних 5 (пяти) лет. / The participant must have confirmed experience in supplying similar electrical equipment over the last 5 (five) years.
• По запросу заказчика предоставляются копии аналогичных договоров и документы, подтверждающие их надлежащее исполнение. / Upon the customer’s request, copies of similar contracts and documents confirming their proper execution must be provided.
3. Финансовая устойчивость / Financial Stability
• Участник обязан предоставить финансовую отчетность за последние три финансовых года. / The participant must provide financial statements for the last three financial years.
• Годовой (среднегодовой) оборот участника за каждый из последних трёх финансовых лет должен составлять не менее 150% от стоимости лота (тендерного предложения). / The participant’s annual (average annual) turnover for each of the last three financial years must be at least 150% of the value of the lot (tender proposal).
• Участник не должен находиться в стадии ликвидации, реорганизации или банкротства. / The participant must not be in the process of liquidation, reorganization, or bankruptcy.
• Участник не должен иметь просроченной задолженности по налогам и обязательным платежам. / The participant must not have overdue tax liabilities or mandatory payments.
4. Технические возможности / Technical Capabilities
• Участник должен обладать необходимыми техническими и организационными ресурсами для своевременного исполнения договора. / The participant must possess the necessary technical and organizational resources for timely fulfillment of the contract.
• Наличие складских помещений, логистической инфраструктуры либо подтвержденных каналов поставки, обеспечивающих выполнение обязательств по договору. / The availability of storage facilities, logistics infrastructure or verified supply chains to ensure that contractual obligations are met.
• Наличие квалифицированных технических специалистов для технической поддержки поставляемого оборудования. / Availability of qualified technical specialists for technical support of the supplied equipment.
• Возможность предоставления гарантийного и послегарантийного обслуживания. / Ability to provide warranty and post-warranty service.
• По запросу заказчика участник обязан предоставить документы, подтверждающие наличие материально-технической базы, складских помещений, логистических возможностей, квалифицированного персонала, а также иных ресурсов, необходимых для исполнения договора. / Upon the customer’s request, the participant must provide documents confirming the availability of material and technical facilities, warehouse premises, logistics capabilities, qualified personnel, and other resources necessary for contract execution.
5. Качество и происхождение продукции / Product Quality and Origin
• Все поставляемое оборудование должно быть новым, не бывшим в эксплуатации. / All supplied equipment must be new and unused.
• Оборудование должно соответствовать техническим требованиям тендерной документации и действующим стандартам качества. / The equipment must comply with the technical requirements of the tender documentation and applicable quality standards.
• Участник обязан предоставить сертификаты соответствия, паспорта качества и техническую документацию производителя. / The participant must provide certificates of conformity, quality passports, and the manufacturer’s technical documentation.
• На предлагаемое оборудование должны быть представлены протоколы заводских испытаний (Factory Acceptance Test — FAT) либо иные документы, подтверждающие проведение испытаний и соответствие оборудования заявленным техническим характеристикам. / Factory Acceptance Test (FAT) protocols or other documents confirming testing and compliance of the equipment with the declared technical specifications must be provided for the offered equipment.
• По запросу заказчика участник обязан предоставить оригиналы или заверенные копии протоколов испытаний, сертификатов и иных документов, подтверждающих качество и технические характеристики оборудования. / Upon the customer’s request, the participant must provide originals or certified copies of test protocols, certificates, and other documents confirming the quality and technical characteristics of the equipment.
• По запросу заказчика участник обязан предоставить образцы малогабаритных оборудований для оценки и сравнение с техническими характеристиками оборудования. / Upon request by the customer, the tenderer must provide samples of small-scale equipment for evaluation and comparison with the equipment’s technical specifications.
6. Условия оплаты / Payment Terms
• Поставка товара осуществляется без авансового платежа. / Delivery of goods is carried out without an advance payment.
• Оплата производится после поставки оборудования и подписания товаросопроводительных документов в соответствии с условиями договора. / Payment is made after delivery of the equipment and signing of the accompanying documents in accordance with the terms of the contract.
7. Банковская гарантия / Bank Guarantee
• Участник обязан предоставить банковскую гарантию исполнения договорных обязательств. / The participant must provide a bank guarantee for the performance of contractual obligations.
• Размер банковской гарантии составляет 10% от стоимости договора. / The amount of the bank guarantee is 10% of the contract value.
• Срок действия банковской гарантии должен покрывать весь период исполнения обязательств по договору и дополнительно не менее 30 календарных дней после его завершения. / The validity period of the bank guarantee must cover the entire period of fulfillment of obligations under the contract and additionally at least 30 calendar days after its completion.
8. Гарантийные обязательства / Warranty Obligations
• Участник предоставляет гарантию на поставляемое оборудование сроком 36 (тридцать шесть) месяцев с даты поставки либо не менее 24 (двадцати четырех) месяцев с даты ввода оборудования в эксплуатацию, в зависимости от того, какой срок истекает позднее. / The participant provides a warranty on the supplied equipment for a period of 36 (thirty-six) months from the date of delivery or at least 24 (twenty-four) months from the date of commissioning of the equipment, whichever period expires later.
• В течение гарантийного периода участник обязуется за свой счет устранить выявленные дефекты либо заменить неисправное оборудование в установленные договором сроки. / During the warranty period, the participant undertakes, at its own expense, to eliminate detected defects or replace faulty equipment within the time limits established by the contract.
9. Место поставки / Delivery Location
• Поставщик обязан осуществить поставку всех материалов на склад Заказчика либо в иное место поставки, указанное Заказчиком в Договоре или Заказе на поставку. / The Supplier shall deliver all materials to the STB warehouse or to any other delivery location specified by the Purchaser in the Contract or Purchase Order.
10. Налоги и пошлины / Taxes and Duties
• Цена предложения должна включать все применимые налоги, таможенные пошлины, сборы и иные обязательные платежи. Все такие расходы несет Поставщик и они не подлежат дополнительному возмещению Заказчиком. / The Bid Price shall include all applicable taxes, customs duties, levies, fees, and other mandatory charges. All such costs shall be borne by the Supplier and shall not be reimbursed separately by the Purchaser.
|
331 |
Штука |
Опубликован |
| 5413973 |
Штанги изолирующие
|
Открытое акционерное общество "Распределительные электрические сети" |
Штанга изолирующая оперативно-универсальная тип ШОУ-35; номинальное напряжение: от 15 до 35 кВ; длина изолирующей штанги: 1 200 мм; длина рукоятки: 400 мм; общая длина штанги в сборе: 1 750 мм; масса: 1,3 кг.Квалификационные требования к участникам
Qualification Requirements for Participants
1. Статус участника / Participant Status
• К участию в тендере допускаются исключительно заводы-изготовители предлагаемого оборудования либо официальные дилеры (дистрибьюторы), уполномоченные производителем на реализацию продукции. / Only manufacturers of the offered equipment or official dealers (distributors) authorized by the manufacturer to sell the products are allowed to participate in the tender.
• Официальный дилер обязан предоставить действующее письмо-подтверждение, сертификат дилера или иной документ от производителя, подтверждающий его полномочия. / An official dealer must provide a valid confirmation letter, dealer certificate, or other document from the manufacturer confirming its authority.
2. Опыт поставок / Supply Experience
• Участник должен иметь подтвержденный опыт поставки аналогичного электрооборудования в течение последних 5 (пяти) лет. / The participant must have confirmed experience in supplying similar electrical equipment over the last 5 (five) years.
• По запросу заказчика предоставляются копии аналогичных договоров и документы, подтверждающие их надлежащее исполнение. / Upon the customer’s request, copies of similar contracts and documents confirming their proper execution must be provided.
3. Финансовая устойчивость / Financial Stability
• Участник обязан предоставить финансовую отчетность за последние три финансовых года. / The participant must provide financial statements for the last three financial years.
• Годовой (среднегодовой) оборот участника за каждый из последних трёх финансовых лет должен составлять не менее 150% от стоимости лота (тендерного предложения). / The participant’s annual (average annual) turnover for each of the last three financial years must be at least 150% of the value of the lot (tender proposal).
• Участник не должен находиться в стадии ликвидации, реорганизации или банкротства. / The participant must not be in the process of liquidation, reorganization, or bankruptcy.
• Участник не должен иметь просроченной задолженности по налогам и обязательным платежам. / The participant must not have overdue tax liabilities or mandatory payments.
4. Технические возможности / Technical Capabilities
• Участник должен обладать необходимыми техническими и организационными ресурсами для своевременного исполнения договора. / The participant must possess the necessary technical and organizational resources for timely fulfillment of the contract.
• Наличие складских помещений, логистической инфраструктуры либо подтвержденных каналов поставки, обеспечивающих выполнение обязательств по договору. / The availability of storage facilities, logistics infrastructure or verified supply chains to ensure that contractual obligations are met.
• Наличие квалифицированных технических специалистов для технической поддержки поставляемого оборудования. / Availability of qualified technical specialists for technical support of the supplied equipment.
• Возможность предоставления гарантийного и послегарантийного обслуживания. / Ability to provide warranty and post-warranty service.
• По запросу заказчика участник обязан предоставить документы, подтверждающие наличие материально-технической базы, складских помещений, логистических возможностей, квалифицированного персонала, а также иных ресурсов, необходимых для исполнения договора. / Upon the customer’s request, the participant must provide documents confirming the availability of material and technical facilities, warehouse premises, logistics capabilities, qualified personnel, and other resources necessary for contract execution.
5. Качество и происхождение продукции / Product Quality and Origin
• Все поставляемое оборудование должно быть новым, не бывшим в эксплуатации. / All supplied equipment must be new and unused.
• Оборудование должно соответствовать техническим требованиям тендерной документации и действующим стандартам качества. / The equipment must comply with the technical requirements of the tender documentation and applicable quality standards.
• Участник обязан предоставить сертификаты соответствия, паспорта качества и техническую документацию производителя. / The participant must provide certificates of conformity, quality passports, and the manufacturer’s technical documentation.
• На предлагаемое оборудование должны быть представлены протоколы заводских испытаний (Factory Acceptance Test — FAT) либо иные документы, подтверждающие проведение испытаний и соответствие оборудования заявленным техническим характеристикам. / Factory Acceptance Test (FAT) protocols or other documents confirming testing and compliance of the equipment with the declared technical specifications must be provided for the offered equipment.
• По запросу заказчика участник обязан предоставить оригиналы или заверенные копии протоколов испытаний, сертификатов и иных документов, подтверждающих качество и технические характеристики оборудования. / Upon the customer’s request, the participant must provide originals or certified copies of test protocols, certificates, and other documents confirming the quality and technical characteristics of the equipment.
• По запросу заказчика участник обязан предоставить образцы малогабаритных оборудований для оценки и сравнение с техническими характеристиками оборудования. / Upon request by the customer, the tenderer must provide samples of small-scale equipment for evaluation and comparison with the equipment’s technical specifications.
6. Условия оплаты / Payment Terms
• Поставка товара осуществляется без авансового платежа. / Delivery of goods is carried out without an advance payment.
• Оплата производится после поставки оборудования и подписания товаросопроводительных документов в соответствии с условиями договора. / Payment is made after delivery of the equipment and signing of the accompanying documents in accordance with the terms of the contract.
7. Банковская гарантия / Bank Guarantee
• Участник обязан предоставить банковскую гарантию исполнения договорных обязательств. / The participant must provide a bank guarantee for the performance of contractual obligations.
• Размер банковской гарантии составляет 10% от стоимости договора. / The amount of the bank guarantee is 10% of the contract value.
• Срок действия банковской гарантии должен покрывать весь период исполнения обязательств по договору и дополнительно не менее 30 календарных дней после его завершения. / The validity period of the bank guarantee must cover the entire period of fulfillment of obligations under the contract and additionally at least 30 calendar days after its completion.
8. Гарантийные обязательства / Warranty Obligations
• Участник предоставляет гарантию на поставляемое оборудование сроком 36 (тридцать шесть) месяцев с даты поставки либо не менее 24 (двадцати четырех) месяцев с даты ввода оборудования в эксплуатацию, в зависимости от того, какой срок истекает позднее. / The participant provides a warranty on the supplied equipment for a period of 36 (thirty-six) months from the date of delivery or at least 24 (twenty-four) months from the date of commissioning of the equipment, whichever period expires later.
• В течение гарантийного периода участник обязуется за свой счет устранить выявленные дефекты либо заменить неисправное оборудование в установленные договором сроки. / During the warranty period, the participant undertakes, at its own expense, to eliminate detected defects or replace faulty equipment within the time limits established by the contract.
9. Место поставки / Delivery Location
• Поставщик обязан осуществить поставку всех материалов на склад Заказчика либо в иное место поставки, указанное Заказчиком в Договоре или Заказе на поставку. / The Supplier shall deliver all materials to the STB warehouse or to any other delivery location specified by the Purchaser in the Contract or Purchase Order.
10. Налоги и пошлины / Taxes and Duties
• Цена предложения должна включать все применимые налоги, таможенные пошлины, сборы и иные обязательные платежи. Все такие расходы несет Поставщик и они не подлежат дополнительному возмещению Заказчиком. / The Bid Price shall include all applicable taxes, customs duties, levies, fees, and other mandatory charges. All such costs shall be borne by the Supplier and shall not be reimbursed separately by the Purchaser.
|
213 |
Штука |
Опубликован |
| 5413972 |
Огнетушитель
|
Открытое акционерное общество "Распределительные электрические сети" |
Огнетушитель углекислотный, переносной (ОУ-5), класс пожара: В, С, Е; объем: 6.7 л; масса заряда двуокиси углерода – 5 ± 0.25 кг; огнетушащая способность (модельный очаг класса В): 55В; длина выбрасываемой струи: не менее 3 м; наличие гибкого шланга: да; продолжительность подачи ОТВ: не менее 8 с; рабочее давление: 5.88 МПа; рабочая температура: −40°C…+50°C; размеры (высота/диаметр): 700/135 мм; вес: 16 кг; величина утечки в год: не более 50 г; переосвидетельствование: не реже 1 раза в 5 лет; срок службы: 10 лет. Квалификационные требования к участникам
Qualification Requirements for Participants
1. Статус участника / Participant Status
• К участию в тендере допускаются исключительно заводы-изготовители предлагаемого оборудования либо официальные дилеры (дистрибьюторы), уполномоченные производителем на реализацию продукции. / Only manufacturers of the offered equipment or official dealers (distributors) authorized by the manufacturer to sell the products are allowed to participate in the tender.
• Официальный дилер обязан предоставить действующее письмо-подтверждение, сертификат дилера или иной документ от производителя, подтверждающий его полномочия. / An official dealer must provide a valid confirmation letter, dealer certificate, or other document from the manufacturer confirming its authority.
2. Опыт поставок / Supply Experience
• Участник должен иметь подтвержденный опыт поставки аналогичного электрооборудования в течение последних 5 (пяти) лет. / The participant must have confirmed experience in supplying similar electrical equipment over the last 5 (five) years.
• По запросу заказчика предоставляются копии аналогичных договоров и документы, подтверждающие их надлежащее исполнение. / Upon the customer’s request, copies of similar contracts and documents confirming their proper execution must be provided.
3. Финансовая устойчивость / Financial Stability
• Участник обязан предоставить финансовую отчетность за последние три финансовых года. / The participant must provide financial statements for the last three financial years.
• Годовой (среднегодовой) оборот участника за каждый из последних трёх финансовых лет должен составлять не менее 150% от стоимости лота (тендерного предложения). / The participant’s annual (average annual) turnover for each of the last three financial years must be at least 150% of the value of the lot (tender proposal).
• Участник не должен находиться в стадии ликвидации, реорганизации или банкротства. / The participant must not be in the process of liquidation, reorganization, or bankruptcy.
• Участник не должен иметь просроченной задолженности по налогам и обязательным платежам. / The participant must not have overdue tax liabilities or mandatory payments.
4. Технические возможности / Technical Capabilities
• Участник должен обладать необходимыми техническими и организационными ресурсами для своевременного исполнения договора. / The participant must possess the necessary technical and organizational resources for timely fulfillment of the contract.
• Наличие складских помещений, логистической инфраструктуры либо подтвержденных каналов поставки, обеспечивающих выполнение обязательств по договору. / The availability of storage facilities, logistics infrastructure or verified supply chains to ensure that contractual obligations are met.
• Наличие квалифицированных технических специалистов для технической поддержки поставляемого оборудования. / Availability of qualified technical specialists for technical support of the supplied equipment.
• Возможность предоставления гарантийного и послегарантийного обслуживания. / Ability to provide warranty and post-warranty service.
• По запросу заказчика участник обязан предоставить документы, подтверждающие наличие материально-технической базы, складских помещений, логистических возможностей, квалифицированного персонала, а также иных ресурсов, необходимых для исполнения договора. / Upon the customer’s request, the participant must provide documents confirming the availability of material and technical facilities, warehouse premises, logistics capabilities, qualified personnel, and other resources necessary for contract execution.
5. Качество и происхождение продукции / Product Quality and Origin
• Все поставляемое оборудование должно быть новым, не бывшим в эксплуатации. / All supplied equipment must be new and unused.
• Оборудование должно соответствовать техническим требованиям тендерной документации и действующим стандартам качества. / The equipment must comply with the technical requirements of the tender documentation and applicable quality standards.
• Участник обязан предоставить сертификаты соответствия, паспорта качества и техническую документацию производителя. / The participant must provide certificates of conformity, quality passports, and the manufacturer’s technical documentation.
• На предлагаемое оборудование должны быть представлены протоколы заводских испытаний (Factory Acceptance Test — FAT) либо иные документы, подтверждающие проведение испытаний и соответствие оборудования заявленным техническим характеристикам. / Factory Acceptance Test (FAT) protocols or other documents confirming testing and compliance of the equipment with the declared technical specifications must be provided for the offered equipment.
• По запросу заказчика участник обязан предоставить оригиналы или заверенные копии протоколов испытаний, сертификатов и иных документов, подтверждающих качество и технические характеристики оборудования. / Upon the customer’s request, the participant must provide originals or certified copies of test protocols, certificates, and other documents confirming the quality and technical characteristics of the equipment.
• По запросу заказчика участник обязан предоставить образцы малогабаритных оборудований для оценки и сравнение с техническими характеристиками оборудования. / Upon request by the customer, the tenderer must provide samples of small-scale equipment for evaluation and comparison with the equipment’s technical specifications.
6. Условия оплаты / Payment Terms
• Поставка товара осуществляется без авансового платежа. / Delivery of goods is carried out without an advance payment.
• Оплата производится после поставки оборудования и подписания товаросопроводительных документов в соответствии с условиями договора. / Payment is made after delivery of the equipment and signing of the accompanying documents in accordance with the terms of the contract.
7. Банковская гарантия / Bank Guarantee
• Участник обязан предоставить банковскую гарантию исполнения договорных обязательств. / The participant must provide a bank guarantee for the performance of contractual obligations.
• Размер банковской гарантии составляет 10% от стоимости договора. / The amount of the bank guarantee is 10% of the contract value.
• Срок действия банковской гарантии должен покрывать весь период исполнения обязательств по договору и дополнительно не менее 30 календарных дней после его завершения. / The validity period of the bank guarantee must cover the entire period of fulfillment of obligations under the contract and additionally at least 30 calendar days after its completion.
8. Гарантийные обязательства / Warranty Obligations
• Участник предоставляет гарантию на поставляемое оборудование сроком 36 (тридцать шесть) месяцев с даты поставки либо не менее 24 (двадцати четырех) месяцев с даты ввода оборудования в эксплуатацию, в зависимости от того, какой срок истекает позднее. / The participant provides a warranty on the supplied equipment for a period of 36 (thirty-six) months from the date of delivery or at least 24 (twenty-four) months from the date of commissioning of the equipment, whichever period expires later.
• В течение гарантийного периода участник обязуется за свой счет устранить выявленные дефекты либо заменить неисправное оборудование в установленные договором сроки. / During the warranty period, the participant undertakes, at its own expense, to eliminate detected defects or replace faulty equipment within the time limits established by the contract.
9. Место поставки / Delivery Location
• Поставщик обязан осуществить поставку всех материалов на склад Заказчика либо в иное место поставки, указанное Заказчиком в Договоре или Заказе на поставку. / The Supplier shall deliver all materials to the STB warehouse or to any other delivery location specified by the Purchaser in the Contract or Purchase Order.
10. Налоги и пошлины / Taxes and Duties
• Цена предложения должна включать все применимые налоги, таможенные пошлины, сборы и иные обязательные платежи. Все такие расходы несет Поставщик и они не подлежат дополнительному возмещению Заказчиком. / The Bid Price shall include all applicable taxes, customs duties, levies, fees, and other mandatory charges. All such costs shall be borne by the Supplier and shall not be reimbursed separately by the Purchaser.
|
446 |
Штука |
Опубликован |
| 5413971 |
Огнетушитель
|
Открытое акционерное общество "Распределительные электрические сети" |
Огнетушитель порошковый, переносной (ОП-5), масса заряда порошка: 5 ± 0,25 кг; рабочее давление в корпусе: 1,4 ± 0,2 МПа; длина струи: 3 м; продолжительность подачи огнетушащего вещества: 10 с; огнетушащая способность (модельный очаг класса А): 2А; огнетушащая способность (модельный очаг класса В): 70В; масса заряженного огнетушителя: 6,8 кг; габаритные размеры (высота корпуса): 400 (560) мм; габаритные размеры (диаметр корпуса): 160 (133) мм; вытесняющий газ: воздух; срок службы огнетушителя: 10 лет; переосвидетельствование: не реже 1 раза в 5 лет. Квалификационные требования к участникам
Qualification Requirements for Participants
1. Статус участника / Participant Status
• К участию в тендере допускаются исключительно заводы-изготовители предлагаемого оборудования либо официальные дилеры (дистрибьюторы), уполномоченные производителем на реализацию продукции. / Only manufacturers of the offered equipment or official dealers (distributors) authorized by the manufacturer to sell the products are allowed to participate in the tender.
• Официальный дилер обязан предоставить действующее письмо-подтверждение, сертификат дилера или иной документ от производителя, подтверждающий его полномочия. / An official dealer must provide a valid confirmation letter, dealer certificate, or other document from the manufacturer confirming its authority.
2. Опыт поставок / Supply Experience
• Участник должен иметь подтвержденный опыт поставки аналогичного электрооборудования в течение последних 5 (пяти) лет. / The participant must have confirmed experience in supplying similar electrical equipment over the last 5 (five) years.
• По запросу заказчика предоставляются копии аналогичных договоров и документы, подтверждающие их надлежащее исполнение. / Upon the customer’s request, copies of similar contracts and documents confirming their proper execution must be provided.
3. Финансовая устойчивость / Financial Stability
• Участник обязан предоставить финансовую отчетность за последние три финансовых года. / The participant must provide financial statements for the last three financial years.
• Годовой (среднегодовой) оборот участника за каждый из последних трёх финансовых лет должен составлять не менее 150% от стоимости лота (тендерного предложения). / The participant’s annual (average annual) turnover for each of the last three financial years must be at least 150% of the value of the lot (tender proposal).
• Участник не должен находиться в стадии ликвидации, реорганизации или банкротства. / The participant must not be in the process of liquidation, reorganization, or bankruptcy.
• Участник не должен иметь просроченной задолженности по налогам и обязательным платежам. / The participant must not have overdue tax liabilities or mandatory payments.
4. Технические возможности / Technical Capabilities
• Участник должен обладать необходимыми техническими и организационными ресурсами для своевременного исполнения договора. / The participant must possess the necessary technical and organizational resources for timely fulfillment of the contract.
• Наличие складских помещений, логистической инфраструктуры либо подтвержденных каналов поставки, обеспечивающих выполнение обязательств по договору. / The availability of storage facilities, logistics infrastructure or verified supply chains to ensure that contractual obligations are met.
• Наличие квалифицированных технических специалистов для технической поддержки поставляемого оборудования. / Availability of qualified technical specialists for technical support of the supplied equipment.
• Возможность предоставления гарантийного и послегарантийного обслуживания. / Ability to provide warranty and post-warranty service.
• По запросу заказчика участник обязан предоставить документы, подтверждающие наличие материально-технической базы, складских помещений, логистических возможностей, квалифицированного персонала, а также иных ресурсов, необходимых для исполнения договора. / Upon the customer’s request, the participant must provide documents confirming the availability of material and technical facilities, warehouse premises, logistics capabilities, qualified personnel, and other resources necessary for contract execution.
5. Качество и происхождение продукции / Product Quality and Origin
• Все поставляемое оборудование должно быть новым, не бывшим в эксплуатации. / All supplied equipment must be new and unused.
• Оборудование должно соответствовать техническим требованиям тендерной документации и действующим стандартам качества. / The equipment must comply with the technical requirements of the tender documentation and applicable quality standards.
• Участник обязан предоставить сертификаты соответствия, паспорта качества и техническую документацию производителя. / The participant must provide certificates of conformity, quality passports, and the manufacturer’s technical documentation.
• На предлагаемое оборудование должны быть представлены протоколы заводских испытаний (Factory Acceptance Test — FAT) либо иные документы, подтверждающие проведение испытаний и соответствие оборудования заявленным техническим характеристикам. / Factory Acceptance Test (FAT) protocols or other documents confirming testing and compliance of the equipment with the declared technical specifications must be provided for the offered equipment.
• По запросу заказчика участник обязан предоставить оригиналы или заверенные копии протоколов испытаний, сертификатов и иных документов, подтверждающих качество и технические характеристики оборудования. / Upon the customer’s request, the participant must provide originals or certified copies of test protocols, certificates, and other documents confirming the quality and technical characteristics of the equipment.
• По запросу заказчика участник обязан предоставить образцы малогабаритных оборудований для оценки и сравнение с техническими характеристиками оборудования. / Upon request by the customer, the tenderer must provide samples of small-scale equipment for evaluation and comparison with the equipment’s technical specifications.
6. Условия оплаты / Payment Terms
• Поставка товара осуществляется без авансового платежа. / Delivery of goods is carried out without an advance payment.
• Оплата производится после поставки оборудования и подписания товаросопроводительных документов в соответствии с условиями договора. / Payment is made after delivery of the equipment and signing of the accompanying documents in accordance with the terms of the contract.
7. Банковская гарантия / Bank Guarantee
• Участник обязан предоставить банковскую гарантию исполнения договорных обязательств. / The participant must provide a bank guarantee for the performance of contractual obligations.
• Размер банковской гарантии составляет 10% от стоимости договора. / The amount of the bank guarantee is 10% of the contract value.
• Срок действия банковской гарантии должен покрывать весь период исполнения обязательств по договору и дополнительно не менее 30 календарных дней после его завершения. / The validity period of the bank guarantee must cover the entire period of fulfillment of obligations under the contract and additionally at least 30 calendar days after its completion.
8. Гарантийные обязательства / Warranty Obligations
• Участник предоставляет гарантию на поставляемое оборудование сроком 36 (тридцать шесть) месяцев с даты поставки либо не менее 24 (двадцати четырех) месяцев с даты ввода оборудования в эксплуатацию, в зависимости от того, какой срок истекает позднее. / The participant provides a warranty on the supplied equipment for a period of 36 (thirty-six) months from the date of delivery or at least 24 (twenty-four) months from the date of commissioning of the equipment, whichever period expires later.
• В течение гарантийного периода участник обязуется за свой счет устранить выявленные дефекты либо заменить неисправное оборудование в установленные договором сроки. / During the warranty period, the participant undertakes, at its own expense, to eliminate detected defects or replace faulty equipment within the time limits established by the contract.
9. Место поставки / Delivery Location
• Поставщик обязан осуществить поставку всех материалов на склад Заказчика либо в иное место поставки, указанное Заказчиком в Договоре или Заказе на поставку. / The Supplier shall deliver all materials to the STB warehouse or to any other delivery location specified by the Purchaser in the Contract or Purchase Order.
10. Налоги и пошлины / Taxes and Duties
• Цена предложения должна включать все применимые налоги, таможенные пошлины, сборы и иные обязательные платежи. Все такие расходы несет Поставщик и они не подлежат дополнительному возмещению Заказчиком. / The Bid Price shall include all applicable taxes, customs duties, levies, fees, and other mandatory charges. All such costs shall be borne by the Supplier and shall not be reimbursed separately by the Purchaser.
|
707 |
Штука |
Опубликован |
| 5413970 |
Огнетушитель
|
Открытое акционерное общество "Распределительные электрические сети" |
Огнетушитель порошковый, переносной (ОП-10), масса заряда порошка: 10 ± 0,5 кг; рабочее давление в корпусе: 1,4 ± 0,2 МПа; длина струи: 4 м; продолжительность подачи огнетушащего вещества: 15 с; огнетушащая способность (модельный очаг класса А): 4А; огнетушащая способность (модельный очаг класса В): 144В; масса заряженного огнетушителя: 14 кг; габаритные размеры (высота корпуса): 655 мм; габаритные размеры (диаметр корпуса): 160 мм; Вытесняющий газ – воздух; Срок службы огнетушителя – 10 лет; Переосвидетельствование – не реже 1 раза в 5 лет. Квалификационные требования к участникам
Qualification Requirements for Participants
1. Статус участника / Participant Status
• К участию в тендере допускаются исключительно заводы-изготовители предлагаемого оборудования либо официальные дилеры (дистрибьюторы), уполномоченные производителем на реализацию продукции. / Only manufacturers of the offered equipment or official dealers (distributors) authorized by the manufacturer to sell the products are allowed to participate in the tender.
• Официальный дилер обязан предоставить действующее письмо-подтверждение, сертификат дилера или иной документ от производителя, подтверждающий его полномочия. / An official dealer must provide a valid confirmation letter, dealer certificate, or other document from the manufacturer confirming its authority.
2. Опыт поставок / Supply Experience
• Участник должен иметь подтвержденный опыт поставки аналогичного электрооборудования в течение последних 5 (пяти) лет. / The participant must have confirmed experience in supplying similar electrical equipment over the last 5 (five) years.
• По запросу заказчика предоставляются копии аналогичных договоров и документы, подтверждающие их надлежащее исполнение. / Upon the customer’s request, copies of similar contracts and documents confirming their proper execution must be provided.
3. Финансовая устойчивость / Financial Stability
• Участник обязан предоставить финансовую отчетность за последние три финансовых года. / The participant must provide financial statements for the last three financial years.
• Годовой (среднегодовой) оборот участника за каждый из последних трёх финансовых лет должен составлять не менее 150% от стоимости лота (тендерного предложения). / The participant’s annual (average annual) turnover for each of the last three financial years must be at least 150% of the value of the lot (tender proposal).
• Участник не должен находиться в стадии ликвидации, реорганизации или банкротства. / The participant must not be in the process of liquidation, reorganization, or bankruptcy.
• Участник не должен иметь просроченной задолженности по налогам и обязательным платежам. / The participant must not have overdue tax liabilities or mandatory payments.
4. Технические возможности / Technical Capabilities
• Участник должен обладать необходимыми техническими и организационными ресурсами для своевременного исполнения договора. / The participant must possess the necessary technical and organizational resources for timely fulfillment of the contract.
• Наличие складских помещений, логистической инфраструктуры либо подтвержденных каналов поставки, обеспечивающих выполнение обязательств по договору. / The availability of storage facilities, logistics infrastructure or verified supply chains to ensure that contractual obligations are met.
• Наличие квалифицированных технических специалистов для технической поддержки поставляемого оборудования. / Availability of qualified technical specialists for technical support of the supplied equipment.
• Возможность предоставления гарантийного и послегарантийного обслуживания. / Ability to provide warranty and post-warranty service.
• По запросу заказчика участник обязан предоставить документы, подтверждающие наличие материально-технической базы, складских помещений, логистических возможностей, квалифицированного персонала, а также иных ресурсов, необходимых для исполнения договора. / Upon the customer’s request, the participant must provide documents confirming the availability of material and technical facilities, warehouse premises, logistics capabilities, qualified personnel, and other resources necessary for contract execution.
5. Качество и происхождение продукции / Product Quality and Origin
• Все поставляемое оборудование должно быть новым, не бывшим в эксплуатации. / All supplied equipment must be new and unused.
• Оборудование должно соответствовать техническим требованиям тендерной документации и действующим стандартам качества. / The equipment must comply with the technical requirements of the tender documentation and applicable quality standards.
• Участник обязан предоставить сертификаты соответствия, паспорта качества и техническую документацию производителя. / The participant must provide certificates of conformity, quality passports, and the manufacturer’s technical documentation.
• На предлагаемое оборудование должны быть представлены протоколы заводских испытаний (Factory Acceptance Test — FAT) либо иные документы, подтверждающие проведение испытаний и соответствие оборудования заявленным техническим характеристикам. / Factory Acceptance Test (FAT) protocols or other documents confirming testing and compliance of the equipment with the declared technical specifications must be provided for the offered equipment.
• По запросу заказчика участник обязан предоставить оригиналы или заверенные копии протоколов испытаний, сертификатов и иных документов, подтверждающих качество и технические характеристики оборудования. / Upon the customer’s request, the participant must provide originals or certified copies of test protocols, certificates, and other documents confirming the quality and technical characteristics of the equipment.
• По запросу заказчика участник обязан предоставить образцы малогабаритных оборудований для оценки и сравнение с техническими характеристиками оборудования. / Upon request by the customer, the tenderer must provide samples of small-scale equipment for evaluation and comparison with the equipment’s technical specifications.
6. Условия оплаты / Payment Terms
• Поставка товара осуществляется без авансового платежа. / Delivery of goods is carried out without an advance payment.
• Оплата производится после поставки оборудования и подписания товаросопроводительных документов в соответствии с условиями договора. / Payment is made after delivery of the equipment and signing of the accompanying documents in accordance with the terms of the contract.
7. Банковская гарантия / Bank Guarantee
• Участник обязан предоставить банковскую гарантию исполнения договорных обязательств. / The participant must provide a bank guarantee for the performance of contractual obligations.
• Размер банковской гарантии составляет 10% от стоимости договора. / The amount of the bank guarantee is 10% of the contract value.
• Срок действия банковской гарантии должен покрывать весь период исполнения обязательств по договору и дополнительно не менее 30 календарных дней после его завершения. / The validity period of the bank guarantee must cover the entire period of fulfillment of obligations under the contract and additionally at least 30 calendar days after its completion.
8. Гарантийные обязательства / Warranty Obligations
• Участник предоставляет гарантию на поставляемое оборудование сроком 36 (тридцать шесть) месяцев с даты поставки либо не менее 24 (двадцати четырех) месяцев с даты ввода оборудования в эксплуатацию, в зависимости от того, какой срок истекает позднее. / The participant provides a warranty on the supplied equipment for a period of 36 (thirty-six) months from the date of delivery or at least 24 (twenty-four) months from the date of commissioning of the equipment, whichever period expires later.
• В течение гарантийного периода участник обязуется за свой счет устранить выявленные дефекты либо заменить неисправное оборудование в установленные договором сроки. / During the warranty period, the participant undertakes, at its own expense, to eliminate detected defects or replace faulty equipment within the time limits established by the contract.
9. Место поставки / Delivery Location
• Поставщик обязан осуществить поставку всех материалов на склад Заказчика либо в иное место поставки, указанное Заказчиком в Договоре или Заказе на поставку. / The Supplier shall deliver all materials to the STB warehouse or to any other delivery location specified by the Purchaser in the Contract or Purchase Order.
10. Налоги и пошлины / Taxes and Duties
• Цена предложения должна включать все применимые налоги, таможенные пошлины, сборы и иные обязательные платежи. Все такие расходы несет Поставщик и они не подлежат дополнительному возмещению Заказчиком. / The Bid Price shall include all applicable taxes, customs duties, levies, fees, and other mandatory charges. All such costs shall be borne by the Supplier and shall not be reimbursed separately by the Purchaser.
|
147 |
Штука |
Опубликован |
| 5413967 |
Сигнализатор
|
Открытое акционерное общество "Распределительные электрические сети" |
Сигнализатор напряжения индивидуальный СНИ-110Э (наручный) предназначен для предупреждения персонала, работающего на ВЛЭП о нахождении в потенциально опасной зоне, из-за приближения к проводам, находящим под напряжением 6-110 кВ на опасное расстояние менее 2 м, при этом чувствительность сигнализатора такова, что сигналы о наличии напряжения подаются только при приближении оператора к проводам ВЛ и не подаются при нахождении оператора на земле.; напряжение: 6-110 кВ; источник питания: есть; способ крепления: наручный; погодные условия эксплуатации: +45-45 С° относительная влажность не выше 98 % при +25 С°; габаритные размеры: 62*45*35 мм; габаритные размеры в упаковке: 80*50*40 мм; вес: 0,08 кг. Квалификационные требования к участникам
Qualification Requirements for Participants
1. Статус участника / Participant Status
• К участию в тендере допускаются исключительно заводы-изготовители предлагаемого оборудования либо официальные дилеры (дистрибьюторы), уполномоченные производителем на реализацию продукции. / Only manufacturers of the offered equipment or official dealers (distributors) authorized by the manufacturer to sell the products are allowed to participate in the tender.
• Официальный дилер обязан предоставить действующее письмо-подтверждение, сертификат дилера или иной документ от производителя, подтверждающий его полномочия. / An official dealer must provide a valid confirmation letter, dealer certificate, or other document from the manufacturer confirming its authority.
2. Опыт поставок / Supply Experience
• Участник должен иметь подтвержденный опыт поставки аналогичного электрооборудования в течение последних 5 (пяти) лет. / The participant must have confirmed experience in supplying similar electrical equipment over the last 5 (five) years.
• По запросу заказчика предоставляются копии аналогичных договоров и документы, подтверждающие их надлежащее исполнение. / Upon the customer’s request, copies of similar contracts and documents confirming their proper execution must be provided.
3. Финансовая устойчивость / Financial Stability
• Участник обязан предоставить финансовую отчетность за последние три финансовых года. / The participant must provide financial statements for the last three financial years.
• Годовой (среднегодовой) оборот участника за каждый из последних трёх финансовых лет должен составлять не менее 150% от стоимости лота (тендерного предложения). / The participant’s annual (average annual) turnover for each of the last three financial years must be at least 150% of the value of the lot (tender proposal).
• Участник не должен находиться в стадии ликвидации, реорганизации или банкротства. / The participant must not be in the process of liquidation, reorganization, or bankruptcy.
• Участник не должен иметь просроченной задолженности по налогам и обязательным платежам. / The participant must not have overdue tax liabilities or mandatory payments.
4. Технические возможности / Technical Capabilities
• Участник должен обладать необходимыми техническими и организационными ресурсами для своевременного исполнения договора. / The participant must possess the necessary technical and organizational resources for timely fulfillment of the contract.
• Наличие складских помещений, логистической инфраструктуры либо подтвержденных каналов поставки, обеспечивающих выполнение обязательств по договору. / The availability of storage facilities, logistics infrastructure or verified supply chains to ensure that contractual obligations are met.
• Наличие квалифицированных технических специалистов для технической поддержки поставляемого оборудования. / Availability of qualified technical specialists for technical support of the supplied equipment.
• Возможность предоставления гарантийного и послегарантийного обслуживания. / Ability to provide warranty and post-warranty service.
• По запросу заказчика участник обязан предоставить документы, подтверждающие наличие материально-технической базы, складских помещений, логистических возможностей, квалифицированного персонала, а также иных ресурсов, необходимых для исполнения договора. / Upon the customer’s request, the participant must provide documents confirming the availability of material and technical facilities, warehouse premises, logistics capabilities, qualified personnel, and other resources necessary for contract execution.
5. Качество и происхождение продукции / Product Quality and Origin
• Все поставляемое оборудование должно быть новым, не бывшим в эксплуатации. / All supplied equipment must be new and unused.
• Оборудование должно соответствовать техническим требованиям тендерной документации и действующим стандартам качества. / The equipment must comply with the technical requirements of the tender documentation and applicable quality standards.
• Участник обязан предоставить сертификаты соответствия, паспорта качества и техническую документацию производителя. / The participant must provide certificates of conformity, quality passports, and the manufacturer’s technical documentation.
• На предлагаемое оборудование должны быть представлены протоколы заводских испытаний (Factory Acceptance Test — FAT) либо иные документы, подтверждающие проведение испытаний и соответствие оборудования заявленным техническим характеристикам. / Factory Acceptance Test (FAT) protocols or other documents confirming testing and compliance of the equipment with the declared technical specifications must be provided for the offered equipment.
• По запросу заказчика участник обязан предоставить оригиналы или заверенные копии протоколов испытаний, сертификатов и иных документов, подтверждающих качество и технические характеристики оборудования. / Upon the customer’s request, the participant must provide originals or certified copies of test protocols, certificates, and other documents confirming the quality and technical characteristics of the equipment.
• По запросу заказчика участник обязан предоставить образцы малогабаритных оборудований для оценки и сравнение с техническими характеристиками оборудования. / Upon request by the customer, the tenderer must provide samples of small-scale equipment for evaluation and comparison with the equipment’s technical specifications.
6. Условия оплаты / Payment Terms
• Поставка товара осуществляется без авансового платежа. / Delivery of goods is carried out without an advance payment.
• Оплата производится после поставки оборудования и подписания товаросопроводительных документов в соответствии с условиями договора. / Payment is made after delivery of the equipment and signing of the accompanying documents in accordance with the terms of the contract.
7. Банковская гарантия / Bank Guarantee
• Участник обязан предоставить банковскую гарантию исполнения договорных обязательств. / The participant must provide a bank guarantee for the performance of contractual obligations.
• Размер банковской гарантии составляет 10% от стоимости договора. / The amount of the bank guarantee is 10% of the contract value.
• Срок действия банковской гарантии должен покрывать весь период исполнения обязательств по договору и дополнительно не менее 30 календарных дней после его завершения. / The validity period of the bank guarantee must cover the entire period of fulfillment of obligations under the contract and additionally at least 30 calendar days after its completion.
8. Гарантийные обязательства / Warranty Obligations
• Участник предоставляет гарантию на поставляемое оборудование сроком 36 (тридцать шесть) месяцев с даты поставки либо не менее 24 (двадцати четырех) месяцев с даты ввода оборудования в эксплуатацию, в зависимости от того, какой срок истекает позднее. / The participant provides a warranty on the supplied equipment for a period of 36 (thirty-six) months from the date of delivery or at least 24 (twenty-four) months from the date of commissioning of the equipment, whichever period expires later.
• В течение гарантийного периода участник обязуется за свой счет устранить выявленные дефекты либо заменить неисправное оборудование в установленные договором сроки. / During the warranty period, the participant undertakes, at its own expense, to eliminate detected defects or replace faulty equipment within the time limits established by the contract.
9. Место поставки / Delivery Location
• Поставщик обязан осуществить поставку всех материалов на склад Заказчика либо в иное место поставки, указанное Заказчиком в Договоре или Заказе на поставку. / The Supplier shall deliver all materials to the STB warehouse or to any other delivery location specified by the Purchaser in the Contract or Purchase Order.
10. Налоги и пошлины / Taxes and Duties
• Цена предложения должна включать все применимые налоги, таможенные пошлины, сборы и иные обязательные платежи. Все такие расходы несет Поставщик и они не подлежат дополнительному возмещению Заказчиком. / The Bid Price shall include all applicable taxes, customs duties, levies, fees, and other mandatory charges. All such costs shall be borne by the Supplier and shall not be reimbursed separately by the Purchaser.
|
1493 |
Штука |
Опубликован |
Выберите социальную сеть